фото Надежда Максецкая

Переводчик английского, русского и украинского языков

Меня зовут Максецкая Надежда, я работаю удаленным переводчиком английского, русского и украинского языков. На данный момент проживаю в Киеве.

В 2014 году закончила Киевский национальный лингвистический университет по специальности и получила полное высшее образование по специальности «Английский язык и литература». Занимаюсь переводами с 2010 года. За это время я успела обрести опыт в переводах таких тематик как Медицина (фармакология и общемедицинские тексты) и Фармация (административная информация, данные о производителе, отчеты о доклинических/клинических/постклинических испытаниях препаратов, описание фармацевтических свойств, изучение стабильности, описание производственного процесса, сертификаты GMP, сертификаты анализа, контроль качества и прочая документация). Также у меня есть значительный опыт в области общих переводов.

Работаю на дому, используя компьютер с неограниченным доступом в Интернет. В день могу переводить до 2000 слов, используя SDL Trados Studio 2011.

Языковые пары:

  • английский – украинский;
  • английский – русский;
  • украинский — английский;
  • русский – английский.

Рекомендации предоставляю по запросу. Также, Вы можете найти мои контакты на странице «Контакты». Спасибо!